Zeitgefühl — WBuch

чувство времени

Die Fähigkeit oder das Empfinden, die Dauer von Zeitabständen richtig einzuschätzen.

Способность точно ощущать длительность промежутков времени.

нейтральное

Nach dem Unfall verlor er sein Zeitgefühl.

— После аварии он потерял чувство времени.
Kinder entwickeln oft erst spät ein präzises Zeitgefühl.

— У детей точное чувство времени часто развивается поздно.
Durch die konzentrierte Arbeit schwand mein Zeitgefühl völlig.

— Из-за сосредоточенной работы моё чувство времени полностью исчезло.

Синонимы

чувство эпохи

Das Bewusstsein für den zeitlichen Kontext oder die Epoche, in der man lebt.

Ощущение исторического контекста или духа времени.

возвышенное

Der Autor besitzt ein tiefes Zeitgefühl für die Epoche.

— Автор обладает глубоким чувством эпохи.
Seine Kunst spiegelt ein modernes Zeitgefühl wider.

— Его искусство отражает современное чувство эпохи.