Zeitzünder — WBuch

таймер взрывателя, запал с задержкой

Ein Vorrichtung oder Mechanismus, der eine Explosion oder eine Aktion nach einer vorher festgelegten Zeitspanne auslöst.

Устройство, вызывающее взрыв через определенный промежуток времени.

терминологическое

Der Zeitzünder wurde präzise auf zehn Minuten eingestellt.

— Таймер взрывателя был точно настроен на десять минут.
Ein defekter Zeitzünder kann gefährliche Verzögerungen verursachen.

— Неисправный запал с задержкой может вызвать опасные задержки.

Синонимы

таймер, пусковое устройство

Ein Gerät, das in der Technik oder im Militärwesen zur zeitgesteuerten Aktivierung dient.

Техническое устройство для активации по времени.

нейтральное

Die Ingenieure testeten den neuen Zeitzünder im Labor.

— Инженеры тестировали новый таймер в лаборатории.
Ohne einen funktionierenden Zeitzünder ist das System nutzlos.

— Без работающего пускового устройства система бесполезна.