zünden — WBuch

§Значения

воспламеняться, зажигаться

Ein Feuer, eine Explosion oder einen Motor durch Funken oder Hitze entfachen.

Воспламенять огонь, взрыв или двигатель.

нейтральное

Der Motor hat nach dem Start nicht sofort gezündet.

— Двигатель не сразу завелся после запуска.
Die Sprengladung wurde erfolgreich gezündet.

— Заряд был успешно воспламенен.

Синонимы

поджигать, взрывать

Ein Feuer oder eine Explosion durch gezieltes Entzünden auslösen.

Вызывать взрыв или пожар (часто намеренно).

нейтральное

Die Terroristen haben eine Bombe in der Stadt gezündet.

— Террористы взорвали бомбу в городе.

Антонимы

вызывать отклик, 'зайти'

In der übertragenen Bedeutung: Plötzlich eine starke Reaktion oder Begeisterung hervorrufen.

Вызывать внезапный интерес или успех.

разговорное

Die neue Idee ist bei den Kunden nicht wirklich gezündet.

— Новая идея не особо нашла отклик у клиентов.
Sein Witz ist bei niemandem gezündet.

— Его шутка ни у кого не вызвала смеха.

zündend	Präsens
gezündet	Perfekt