Zirkusluft — Wörterbuch

цирковая атмосфера

Die besondere, oft aufregende oder magische Atmosphäre, die in einem Zirkus herrscht.

Особая, захватывающая атмосфера, характерная для цирка.

нейтральное

Die Kinder liebten die magische Zirkusluft.

— Дети обожали волшебную цирковую атмосферу.
Man konnte die Zirkusluft förmlich riechen.

— Можно было буквально почувствовать цирковую атмосферу.

Синонимы

атмосфера суматохи

Ein metaphorischer Ausdruck für eine unruhige, aufregende oder unvorhersehbare Lebenssituation.

Переносное значение: состояние беспорядка, суеты или непредсказуемости.

возвышенное

☞ Используется для описания хаотичных жизненных обстоятельств.

In seinem Leben herrschte ständig diese Zirkusluft.

— В его жизни постоянно царила эта атмосфера суматохи.
Die politische Lage verbreitete eine seltsame Zirkusluft.

— Политическая ситуация создавала странную атмосферу хаоса.