Zitterspiel — WBuch

игра на дрожание

Ein Spiel, bei dem es darum geht, die Bewegungen der Hände oder eines Objekts durch Zittern zu kontrollieren oder zu beeinflussen.

Игра, требующая контроля над дрожанием рук или предметов.

нейтральное

Die Kinder spielten ein spannendes Zitterspiel.

— Дети играли в захватывающую игру на дрожание.
Dieses Zitterspiel erfordert eine sehr ruhige Hand.

— Эта игра на дрожание требует очень твердой руки.

Синонимы

игра нервов, неуверенное поведение

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder ein Verhalten, das von Unsicherheit, Nervosität oder instabilem Verhalten geprägt ist.

Переносное значение: ситуация, полная неуверенности или нервозности.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine politische Karriere glich einem ständigen Zitterspiel.

— Его политическая карьера напоминала постоянную игру нервов.
Das Zitterspiel der Diplomatie führte zu keinem Ergebnis.

— Эта неуверенная игра дипломатии не привела ни к какому результату.