Gratwanderung — Wörterbuch

хождение по гребню

Der physische Gang auf einem schmalen Grat zwischen zwei Berggipfeln.

Физическое перемещение по узкому горному гребню.

нейтральное

Die Gratwanderung erforderte höchste Konzentration und gute Ausrüstung.

— Хождение по гребню требовало предельной концентрации и хорошего снаряжения.
Er wagte eine gefährliche Gratwanderung im Hochgebirge.

— Он решился на опасное хождение по гребню в высокогорье.

Синонимы

балансирование на грани

Eine schwierige Situation, in der man sich zwischen zwei gegensätzlichen oder gefährlichen Optionen bewegt.

Ситуация, требующая крайне осторожного поведения, чтобы избежать негативных последствий.

нейтральное

Die neue Steuerreform ist eine politische Gratwanderung.

— Новая налоговая реформа — это политическое балансирование на грани.
Es ist eine ständige Gratwanderung zwischen Freiheit und Sicherheit.

— Это постоянное балансирование на грани между свободой и безопасностью.