Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Gratwanderung

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]
По слогам grat|wan|de|rung
§ Грамматика
Genitiv
der Gratwanderung
Plural
die Gratwanderungen
§Значения
хождение по гребню
Der physische Gang auf einem schmalen Grat zwischen zwei Berggipfeln.
Физическое перемещение по узкому горному гребню.
нейтральное
  1. Die Gratwanderung erforderte höchste Konzentration und gute Ausrüstung.
    — Хождение по гребню требовало предельной концентрации и хорошего снаряжения.
  2. Er wagte eine gefährliche Gratwanderung im Hochgebirge.
    — Он решился на опасное хождение по гребню в высокогорье.
Синонимы
derBalanceakt·derDrahtseilakt
балансирование на грани
Eine schwierige Situation, in der man sich zwischen zwei gegensätzlichen oder gefährlichen Optionen bewegt.
Ситуация, требующая крайне осторожного поведения, чтобы избежать негативных последствий.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле для описания политических или моральных дилемм.
  1. Die neue Steuerreform ist eine politische Gratwanderung.
    — Новая налоговая реформа — это политическое балансирование на грани.
  2. Es ist eine ständige Gratwanderung zwischen Freiheit und Sicherheit.
    — Это постоянное балансирование на грани между свободой и безопасностью.
§Идиомы
  • eine politische Gratwanderung unternehmen
    — идти по тонкому политическому льду
§Однокоренные
derGrat
гребень, хребет
wandern
ходить в походы, совершать пешие прогулки
dieWanderung
пешая прогулка, поход
wanderlustig
любящий ходить пешком, склонный к путешествиям
§Связанные слова
derAbgrund

Сообщить об ошибке