Zitterspiel — WBuch

гра на тремтіння

Ein Spiel, bei dem es darum geht, die Bewegungen der Hände oder eines Objekts durch Zittern zu kontrollieren oder zu beeinflussen.

Гра, в якій потрібно контролювати або впливати на рухи рук чи предмета за допомогою тремтіння.

нейтральное

Die Kinder spielten ein spannendes Zitterspiel.

— Діти грали у захоплюючу гру, від якої тремтіли.
Dieses Zitterspiel erfordert eine sehr ruhige Hand.

— Ця гра на тремтінні вимагає дуже стабільної руки.

Синонимы

гра нервів, невпевнена поведінка

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Situation oder ein Verhalten, das von Unsicherheit, Nervosität oder instabilem Verhalten geprägt ist.

Метафоричний вираз для позначення ситуації або поведінки, яка характеризується невпевненістю, нервозністю чи нестабільною поведінкою.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або психологічних контекстах.

Seine politische Karriere glich einem ständigen Zitterspiel.

— Його політична кар’єра нагадувала безперервну гру в казино.
Das Zitterspiel der Diplomatie führte zu keinem Ergebnis.

— Дипломатичні маневри не принесли жодного результату.