Zugversuch — WBuch

test rozciągania

Ein technisches Prüfverfahren, bei dem eine Zugkraft auf eine Probe ausgeübt wird, um deren mechanische Eigenschaften zu bestimmen.

Techniczna metoda badawcza, w której na próbkę wywierana jest siła rozciągająca w celu określenia jej właściwości mechanicznych.

терминологическое

Der Zugversuch bestimmt die Streckgrenze des Stahls.

— Próba rozciągania pozwala określić granicę plastyczności stali.
Nach dem Zugversuch wurde die Probe genau untersucht.

— Po próbie rozciągania próbka została dokładnie zbadana.
Die Ergebnisse des Zugversuchs waren innerhalb der Toleranz.

— Wyniki próby ciągnięcia mieściły się w dopuszczalnych granicach.

próba, eksperyment

Ein Versuch oder eine Probe, die darauf abzielt, eine bestimmte Wirkung oder einen Effekt zu erzielen.

Próba lub eksperyment, którego celem jest wywołanie określonego skutku lub efektu.

нейтральное

☞ W użyciu przenośnym występuje rzadziej niż w kontekście technicznym.

Sein letzter Zugversuch scheiterte leider kläglich.

— Jego ostatnia próba rzutu niestety skończyła się żałosnym niepowodzeniem.