Zugversuch — WBuch

çekme testi

Ein technisches Prüfverfahren, bei dem eine Zugkraft auf eine Probe ausgeübt wird, um deren mechanische Eigenschaften zu bestimmen.

Bir numunenin mekanik özelliklerini belirlemek amacıyla üzerine çekme kuvveti uygulanan teknik bir test yöntemi.

терминологическое

Der Zugversuch bestimmt die Streckgrenze des Stahls.

— Çekme deneyi, çeliğin akma sınırını belirler.
Nach dem Zugversuch wurde die Probe genau untersucht.

— Çekme deneyinden sonra numune dikkatlice incelendi.
Die Ergebnisse des Zugversuchs waren innerhalb der Toleranz.

— Çekme deneyinin sonuçları tolerans aralığında yer alıyordu.

deneme, teşebbüs

Ein Versuch oder eine Probe, die darauf abzielt, eine bestimmte Wirkung oder einen Effekt zu erzielen.

Belirli bir etki veya sonucu elde etmeyi amaçlayan bir deneme veya girişim.

нейтральное

☞ Mecazi anlamda kullanımı, teknik bağlamdakinden daha azdır.

Sein letzter Zugversuch scheiterte leider kläglich.

— Ne yazık ki son hamlesi berbat bir şekilde başarısız oldu.