Zugversuch — WBuch

випробування на розтяг

Ein technisches Prüfverfahren, bei dem eine Zugkraft auf eine Probe ausgeübt wird, um deren mechanische Eigenschaften zu bestimmen.

Технічна процедура випробування, під час якої на зразок діє сила натягу з метою визначення його механічних властивостей.

терминологическое

Der Zugversuch bestimmt die Streckgrenze des Stahls.

— Випробування на витягання визначає межу пластичності сталі.
Nach dem Zugversuch wurde die Probe genau untersucht.

— Після спроби витягування зразок ретельно дослідили.
Die Ergebnisse des Zugversuchs waren innerhalb der Toleranz.

— Результати випробування поїзда відповідали допустимим параметрам.

спроба, намагання

Ein Versuch oder eine Probe, die darauf abzielt, eine bestimmte Wirkung oder einen Effekt zu erzielen.

Спроба або випробування, метою якого є досягнення певного результату чи ефекту.

нейтральное

☞ Використовується рідше у переносному значенні, ніж у технічному контексті.

Sein letzter Zugversuch scheiterte leider kläglich.

— На жаль, його остання спроба зробити хід провалилася жахливо.