Zukunftstraum

[ˈtsuːkn̩ftsˌtʁaʊ̯m]

По слогам zu|kunft|straum

§ Грамматика

Genitiv

des Zukunftstraums

Plural

die Zukunftsträume

§Значения

marzenie o przyszłości

Eine Vision oder ein erstrebenswerter Zustand, den man sich für die ferne Zukunft erhofft.

Wizja lub pożądany stan rzeczy, na który liczy się w odległej przyszłości.

нейтральное

Mein größter Zukunftstraum ist eine Welt ohne Kriege.

— Moim największym marzeniem na przyszłość jest świat bez wojen.
Sie arbeitet hart für ihren Zukunftstraum.

— Ciężko pracuje dla swojego przyszłościowego marzenia.

Синонимы

nierzeczywisty marzenie

Ein Tagtraum oder eine unrealistische Vorstellung bezüglich des künftigen Lebens.

Marzenie na jawie lub nierealistyczne wyobrażenie dotyczące przyszłego życia.

возвышенное

☞ Może mieć łatwo negatywne znaczenie, gdy sen uważany jest za niedosiężny.

Sein Zukunftstraum von Reichtum erwies sich als Illusion.

— Jego marzenie o przyszłym bogactwie okazało się iluzją.
Manche Zukunftsträume sind leider völlig unerreichbar.

— Niestety, niektóre marzenia o przyszłości są całkowicie niedoścignione.

§Однокоренные

§Связанные слова