Zukunftstraum

[ˈtsuːkn̩ftsˌtʁaʊ̯m]

По слогам zu|kunft|straum

§ Грамматика

Genitiv

des Zukunftstraums

Plural

die Zukunftsträume

§Значения

gelecek hayali

Eine Vision oder ein erstrebenswerter Zustand, den man sich für die ferne Zukunft erhofft.

Uzak bir gelecekte ulaşılmasını umduğumuz bir vizyon veya arzu edilen bir durum.

нейтральное

Mein größter Zukunftstraum ist eine Welt ohne Kriege.

— En büyük gelecek hayalim, savaşların olmadığı bir dünyadır.
Sie arbeitet hart für ihren Zukunftstraum.

— Gelecekteki hayali için çok çalışıyor.

Синонимы

gerçek dışı hayal

Ein Tagtraum oder eine unrealistische Vorstellung bezüglich des künftigen Lebens.

Gelecekteki yaşamla ilgili bir hayal ya da gerçek dışı bir tasavvur.

возвышенное

☞ Rüya ulaşılamaz olarak kabul edildiğinde, bu ifade kolayca küçümseyici bir anlam taşıyabilir.

Sein Zukunftstraum von Reichtum erwies sich als Illusion.

— Zenginlikle ilgili gelecek hayali bir yanılsamadan ibaretti.
Manche Zukunftsträume sind leider völlig unerreichbar.

— Ne yazık ki bazı gelecek hayalleri tamamen ulaşılamazdır.

§Однокоренные

§Связанные слова