Zweigespann — WBuch

упряжка из двух лошадей

Ein Gespann aus zwei Zugtieren, die gemeinsam ein Fahrzeug ziehen.

Упряжка из двух животных, тянущих повозку.

нейтральное

Der Kutscher lenkte das Zweigespann geschickt durch die engen Gassen.

— Кучер ловко вел упряжку по узким переулкам.
Ein elegantes Zweigespann zog die prunkvolle Kutsche vor dem Schloss.

— Элегантная упряжка тянула роскошную карету перед замком.

Синонимы

дуэт, тандем

Ein enges Zusammenspiel oder eine Verbindung zwischen zwei Personen oder Elementen.

Тесное взаимодействие или союз двух сторон.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die beiden Schauspieler bilden ein unschlagbares Zweigespann auf der Bühne.

— Эти два актера представляют собой непобедимый дуэт на сцене.
In diesem Zweigespann aus Tradition und Moderne liegt der Erfolg des Unternehmens.

— В этом сочетании традиций и современности кроется успех компании.