Zweigespann — WBuch

пара, двокінний запряг

Ein Gespann aus zwei Zugtieren, die gemeinsam ein Fahrzeug ziehen.

Пара з двох тяглових тварин, які разом тягнуть воза.

нейтральное

Der Kutscher lenkte das Zweigespann geschickt durch die engen Gassen.

— Кучер вправно керував парою коней через вузькі вулички.
Ein elegantes Zweigespann zog die prunkvolle Kutsche vor dem Schloss.

— Елегантна пара коней тягла розкішну карету перед палацом.

Синонимы

дует, партнерство, тандем

Ein enges Zusammenspiel oder eine Verbindung zwischen zwei Personen oder Elementen.

Тісна взаємодія або зв’язок між двома особами чи елементами.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення партнерств або співпраці.

Die beiden Schauspieler bilden ein unschlagbares Zweigespann auf der Bühne.

— Ці двоє акторів утворюють непереможний дует на сцені.
In diesem Zweigespann aus Tradition und Moderne liegt der Erfolg des Unternehmens.

— У цьому поєднанні традицій та сучасності полягає успіх компанії.