Zwergenaufstand

восстание малых сил, бунт низов

Ein metaphorischer Begriff für eine Rebellion oder einen Aufstand von kleineren, unterlegenen oder weniger einflussreichen Gruppen gegen eine überlegene Macht.

Метафорическое восстание менее влиятельных групп против доминирующих сил.

нейтральное

☞ Используется в переносном смысле.

Die kleinen Staaten planten einen Zwergenaufstand gegen die Großmacht.

— Малые государства планировали восстание малых сил против великой державы.
In der Firma gab es einen kleinen Zwergenaufstand der Angestellten.

— В фирме произошел небольшой бунт низов среди сотрудников.

Синонимы

dieMeuterei·Aufbegehren

восстание гномов

Ein wörtlicher Aufstand oder eine Revolte von Zwergen (in der Mythologie oder Fantasy-Literatur).

Бунт существ мифического или фэнтезийного происхождения.

нейтральное

In dem Fantasy-Roman entfachte der Zwergenaufstand einen Krieg.

— В фэнтези-романе восстание гномов развязало войну.
Die Legende erzählt von einem gewaltigen Zwergenaufstand.

— Легенда повествует о мощном восстании гномов.