Zwittertum — WBuch

hermafroditismo, hibridez

Ein Zustand oder eine Form, die Merkmale zweier verschiedener Arten oder Kategorien in sich vereint.

Un estado o una forma que combina en sí mismo las características de dos tipos o categorías distintas.

нейтральное терминологическое

☞ Se utiliza con frecuencia en biología o en análisis abstractos.

Das Zwittertum einiger Pflanzenarten ist biologisch interessant.

— El hermafroditismo de algunas especies de plantas resulta interesante desde el punto de vista biológico.
Man untersuchte das Zwittertum der untersuchten Organismen.

— Se estudió el hermafroditismo de los organismos analizados.

Синонимы

hibridez, estado intermedio

Ein Mischzustand, der oft als unklar oder unvollständig empfunden wird.

Un estado mixto que a menudo se percibe como incierto o incompleto.

нейтральное

Das Projekt befand sich in einem unklaren Zwittertum.

— El proyecto se encontraba en un estado ambiguo, a medio camino entre dos cosas.
Dieses Zwittertum zwischen Kunst und Handwerk ist typisch.

— Esta mezcla entre arte y artesanía es típica.