abblatteln — WBuch

§Значения

счищать, отслаивать

Etwas Schicht für Schicht oder in Stücken von einer Oberfläche entfernen.

Удалять что-либо слой за слоем с поверхности.

нейтральное

Er blattelt die alte Farbe von der Wand ab.

— Он счищает старую краску со стены.
Die Schichten wurden vorsichtig abgeblattelt.

— Слои были осторожно отслоены.

Синонимы

отслаиваться, осыпаться

Etwas (wie Schuppen oder Krümel) in kleinen Teilen verlieren oder abgeben.

Терять частицы или чешуйки (например, краску или кожу).

нейтральное

Die Farbe blattelt an der Fassade ab.

— Краска на фасаде отслаивается.
Nach der Behandlung blattelte die Haut ab.

— После процедуры кожа начала облезать.

расправляться (быстро), отфутболивать

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas schnell und effizient loswerden oder abfertigen.

Быстро закончить дело или избавиться от кого-либо.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Er hat die lästigen Aufgaben schnell abgeblattelt.

— Он быстро расправился с неприятными задачами.

abblattelnd	Präsens
abgeblattelt	Perfekt

ab·blatteln