abblatteln — WBuch

§Значения

to peel off, to flake off

Etwas Schicht für Schicht oder in Stücken von einer Oberfläche entfernen.

To remove something from a surface layer by layer.

нейтральное

Er blattelt die alte Farbe von der Wand ab.

— He is peeling the old paint off the wall.
Die Schichten wurden vorsichtig abgeblattelt.

— The layers were carefully peeled off.

Синонимы

to flake, to peel

Etwas (wie Schuppen oder Krümel) in kleinen Teilen verlieren oder abgeben.

To lose small pieces or flakes (e.g., paint or skin).

нейтральное

Die Farbe blattelt an der Fassade ab.

— The paint is flaking off on the facade.
Nach der Behandlung blattelte die Haut ab.

— The skin peeled after the treatment.

to brush off, to get rid of quickly

In der Umgangssprache: Jemanden oder etwas schnell und effizient loswerden oder abfertigen.

To finish a task quickly or dismiss someone.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Er hat die lästigen Aufgaben schnell abgeblattelt.

— He brushed off the annoying tasks quickly.

abblattelnd	Präsens
abgeblattelt	Perfekt

ab·blatteln