abfertigen — WBuch

§Значения

отправлять, проводить (процедуру)

Jemanden oder etwas nach einer Prüfung oder Bearbeitung wegschicken oder abwickeln.

Отправлять кого-либо или что-либо после завершения формальностей.

нейтральное

Der Beamte hat die Reisenden schnell abgefertigt.

— Чиновник быстро оформил путешественников.
Wir müssen die Gäste noch höflich abfertigen.

— Нам нужно еще вежливо отправить гостей.

Синонимы

отфутболивать, отмахнуться

Jemanden mit einer kurzen, oft unhöflichen Antwort oder Geste abwimmeln.

Прекратить разговор с кем-то резким или небрежным образом.

разговорное

☞ Часто подразумевает пренебрежительное отношение.

Er hat meine Frage mit einem Handzeichen abgefertigt.

— Он отмахнулся от моего вопроса жестом руки.
Sie wurde von der Sekretärin kurz abgefertigt.

— Секретарша быстро отфутболила её.

Синонимы

оформлять, обслуживать (груз/пассажиров)

Fracht oder Passagiere an einem Ort (z. B. Flughafen, Hafen) bearbeiten oder durchschleusen.

Осуществлять погрузку, разгрузку или регистрацию в логистике.

терминологическое

Die Spedition fertigt die Waren heute ab.

— Транспортная компания сегодня оформляет товары.
Das Personal hat die Fracht ordnungsgemäß abgefertigt.

— Персонал надлежащим образом обработал груз.

расправляться (с делом), выполнять

Eine Aufgabe oder einen Vorgang schnell und routiniert erledigen.

Быстро завершить выполнение какой-либо работы.

нейтральное

Ich habe die E-Mails in zehn Minuten abgefertigt.

— Я расправился с электронными письмами за десять минут.
Er fertigt seine Aufgaben immer sehr zügig ab.

— Он всегда очень быстро выполняет свои задачи.

abfertigend	Präsens
abgefertigt	Perfekt

ab·fertigen