bearbeiten — WBuch

§Значения

обрабатывать (материал)

Etwas durch Arbeit verändern oder bearbeiten, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Изменять материал или сырье путем физического воздействия.

нейтральное

Der Schreiner bearbeitet das Holz mit einer Maschine.

— Столяр обрабатывает дерево на станке.
Wir haben das Metall intensiv bearbeitet.

— Мы интенсивно обработали металл.

Синонимы

редактировать, обрабатывать (файл)

Einen Text, ein Bild oder eine Datei mit Hilfe von Werkzeugen oder Software verändern.

Вносить изменения в цифровой контент или текст.

нейтральное

Ich muss noch schnell dieses Foto bearbeiten.

— Мне нужно еще быстро отредактировать это фото.
Hast du das Dokument schon bearbeitet?

— Ты уже обработал этот документ?

Синонимы

Антонимы

прорабатывать (тему)

Sich intensiv mit einem Thema, einer Frage oder einem Problem beschäftigen.

Углубленно изучать или обсуждать определенный вопрос.

нейтральное

Die Forscher bearbeiten dieses Problem seit Jahren.

— Исследователи прорабатывают эту проблему уже много лет.
Wir haben das Thema im Seminar ausführlich bearbeitet.

— Мы подробно разобрали эту тему на семинаре.

рассматривать (заявку)

Einen Antrag oder eine Anfrage prüfen und eine Entscheidung darüber treffen.

Официально проверять документы или запросы.

официальное

Das Amt bearbeitet Ihren Antrag so schnell wie möglich.

— Ведомство рассматривает ваше заявление как можно быстрее.
Die Beschwerde wurde gestern bearbeitet.

— Жалоба была рассмотрена вчера.

bearbeitend	Präsens
bearbeitet	Perfekt