abweisen — WBuch

§Значения

отклонять (иск, ходатайство)

Eine Forderung, einen Antrag oder eine Klage rechtlich oder offiziell nicht anerkennen.

Официально или юридически отклонить требование или иск.

нейтральное терминологическое

Das Gericht hat die Klage gestern abgewiesen.

— Суд вчера отклонил иск.
Der Antrag wurde leider sofort abgewiesen.

— Заявление, к сожалению, было немедленно отклонено.

Синонимы

отвергать, отклонять

Jemanden oder etwas (z. B. ein Angebot oder eine Person) freundlich oder bestimmt zurückweisen.

Не принимать предложение, просьбу или человека.

нейтральное

Er hat das großzügige Angebot höflich abgewiesen.

— Он вежливо отклонил щедрое предложение.
Sie weist alle seine Versuche der Annäherung ab.

— Она отвергает все его попытки сблизиться.

Антонимы

отталкивать, отвращать

Etwas (z. B. eine Substanz oder ein Teil) von sich wegstoßen oder entfernen.

Физически отталкивать или не допускать проникновения.

нейтральное терминологическое

Die Oberfläche kann Wasser effektiv abweisen.

— Поверхность может эффективно отталкивать воду.
Das Immunsystem hat die Erreger abgewiesen.

— Иммунная система отклонила возбудителей.

abweisend	Präsens
abgewiesen	Perfekt

ab·weisen