abflämmen — WBuch

§Значения

обжигать пламенем

Mit einer Flamme oder einem Brenner stark erhitzen oder oberflächlich verbrennen.

Сильно нагревать или поверхностно сжигать пламенем.

нейтральное

Der Handwerker flämmt das Metallstück ab.

— Ремесленник обжигает заготовку из металла.
Sie hat die Oberfläche mit dem Brenner abgeflämmt.

— Она обжёг поверхность горелкой.

Синонимы

Антонимы

прокаливать, обжигать

Etwas durch Hitzeeinwirkung reinigen oder oberflächlich behandeln.

Очищать или обрабатывать поверхность с помощью пламени.

терминологическое

Wir flämmen die Werkzeuge regelmäßig ab.

— Мы регулярно прокаливаем инструменты.
Das Glas wurde zur Reinigung abgeflämmt.

— Стекло было обжёгo для очистки.

отшивать, резко обрывать

Jemanden oder etwas durch eine heftige Reaktion oder Hitze abweisen oder verärgern (metaphorisch).

Резко отреагировать или прогнать кого-либо (переносное значение).

разговорное

abflämmend	Präsens
abgeflämmt	Perfekt

ab·flämmen