abhobeln — WBuch

§Значения

to plane, to shave off

Eine Oberfläche mit einem Hobel glätten oder Material in dünnen Schichten abtragen.

To remove thin layers of material using a plane.

нейтральное

Der Tischler hobelt die unebene Holzoberfläche vorsichtig ab.

— The carpenter carefully planes the uneven wooden surface.
Er hat die Kante vorsichtig abgehobelt.

— He carefully planed off the edge.

Синонимы

to shave, to scrape off

Etwas mit einer Rasierklinge oder einem ähnlichen Werkzeug sehr kurz schneiden oder entfernen.

To shave or scrape something off in thin layers.

нейтральное

Er hobelt sich den Bart jeden Morgen ab.

— He shaves off his beard every morning.
Die Haut wurde durch die Reibung abgehobelt.

— The skin was shaved off by the friction.

to shave off, to strip away

Etwas sehr schnell oder hastig entfernen oder wegschaffen.

To quickly and roughly remove something.

разговорное

☞ Figurative meaning.

Sie hat die alten Kosten einfach abgehobelt.

— She simply shaved off the old costs.

abhobelnd	Präsens
abgehobelt	Perfekt

ab·hobeln