abrubbeln — WBuch

§Значения

to scrape off, to rub off

Etwas mit einer schnellen, rauen Bewegung von einer Oberfläche entfernen.

To remove something from a surface with a quick motion.

нейтральное

Er rubbelte den Schmutz einfach vom Tisch ab.

— He just rubbed the dirt off the table.
Die Farbe ist nach dem Putzen fast ganz abgerubbelt.

— The paint was almost completely scraped off after cleaning.

Синонимы

to hack off, to rough out

Etwas grob oder ungeschickt bearbeiten oder abtragen.

To process or trim material in a rough manner.

разговорное

Der Handwerker hat die Kanten nur schnell abgerubbelt.

— The craftsman just quickly hacked off the edges.

to knock off, to wolf down

Etwas sehr schnell und ohne viel Sorgfalt erledigen oder konsumieren.

To finish a task or consume something quickly and carelessly.

разговорное

Er hat die Hausaufgaben in zehn Minuten abgerubbelt.

— He knocked off the homework in ten minutes.
Sie hat das Sandwich schnell abgerubbelt.

— She quickly wolfed down the sandwich.

abrubbelnd	Präsens
abgerubbelt	Perfekt

ab·rubbeln