abrutschen — WBuch

§Значения

poślizgnąć się, zsunąć

Auf einer glatten Oberfläche den Halt verlieren und wegrutschen.

Na gładkiej powierzchni stracić przyczepność i ślizgać się.

нейтральное

Vorsicht, du könntest auf dem Eis abrutschen!

— Uważaj, możesz się poślizgnąć na lodzie!
Er ist auf dem nassen Boden abgerutscht.

— Poślizgnął się na mokrej podłodze.

Синонимы

wymknąć się spod kontroli, pogrążyć się w chaosie

In einer Situation oder einem Prozess die Kontrolle verlieren oder unkontrolliert in eine Richtung geraten.

W sytuacji lub procesie stracić kontrolę lub niekontrolowanie podążać w jakimś kierunku.

нейтральное разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu na określenie moralnego lub psychicznego upadku.

Die politische Situation ist völlig abgerutscht.

— Sytuacja polityczna całkowicie wymknęła się spod kontroli.
Er ist in eine Sucht abgerutscht.

— Wpadł w nałóg.

Синонимы

Антонимы

zsunąć się, zjeżdżać

Ein Objekt bewegt sich durch Schwerkraft oder Reibungsverlust von seiner Position weg.

Obiekt przemieszcza się pod wpływem grawitacji lub utraty tarcia, oddalając się od swojej pozycji.

нейтральное

Der Stein ist von der Klippe abgerutscht.

— Kamień zsunął się z klifu.
Die Schraube ist beim Drehen abgerutscht.

— Śruba wyślizgnęła się podczas kręcenia.

abrutschend	Präsens
abgerutscht	Perfekt

ab·rutschen