abschuppen — WBuch

§Значения

чистить от чешуи

Die Schuppen von einem Fisch oder einem anderen Tier entfernen.

Удалять чешую с рыбы.

нейтральное

Der Fischer schuppt den großen Lachs mit einem scharfen Messer ab.

— Рыбак чистит большую семгу острым ножом.
Hast du die Forelle schon abgeschuppt?

— Ты уже почистил форель от чешуи?

Синонимы

счищать (слой)

Eine Schicht oder eine oberste Schuppenschicht von einer Oberfläche abtragen.

Снимать верхний слой или чешуйчатую поверхность.

нейтральное

Die alte Farbe muss man erst abschuppen.

— Сначала нужно счистить старую краску.
Er hat die Rostschicht vorsichtig abgeschuppt.

— Он осторожно счистил слой ржавчины.

счищать (шелушение)

Etwas Schuppiges oder Krustiges von der Haut oder einem Gegenstand entfernen.

Удалять отслоившиеся части или чешуйки.

нейтральное

Der Fischer schuppt den frischen Fisch vorsichtig ab.

— Рыбак осторожно счищает чешую с свежей рыбы.
Sie schuppte die trockenen Hautstellen ab.

— Она счистила сухие участки кожи.

abschuppend	Präsens
abgeschuppt	Perfekt

ab·schuppen