abspalten — WBuch

§Значения

отщеплять, отламывать

Ein Stück von einem größeren Ganzen abtrennen oder entfernen.

Отрезать или отломить кусок от чего-то большего.

нейтральное

Er spaltete ein kleines Stück Holz ab.

— Он отколол маленький кусочек дерева.
Vorsicht, das Material könnte abspalten.

— Осторожно, материал может отколоться.

Синонимы

откалываться, отделяться

Eine Gruppe oder Organisation trennt sich von einer größeren Einheit ab.

Отделяться от группы, партии или организации.

нейтральное

Eine kleine Fraktion hat sich von der Partei abgespalten.

— Малая фракция откололась от партии.
Die Region will sich vom Staat abspalten.

— Регион хочет отделиться от государства.

Антонимы

отщеплять (в химии)

In der Chemie oder Physik: Eine chemische Gruppe oder ein Teilchen von einem Molekül oder Atom abtrennen.

Удалять химическую группу из молекулы.

терминологическое

Bei der Reaktion wurde Wasser abgespalten.

— В ходе реакции была отщеплена вода.

abspaltend	Präsens
abgespalten	Perfekt

ab·spalten