abstürzen — WBuch

§Значения

рухнуть, упасть

Aus großer Höhe tief nach unten fallen.

Падать с большой высоты.

нейтральное

Das Flugzeug ist über dem Meer abgestürzt.

— Самолет рухнул над морем.
Der Bergsteiger ist den steilen Hang hinunter abgestürzt.

— Альпинист сорвался вниз по крутому склону.

Синонимы

зависать, вылетать (о программе)

Plötzlich und unerwartet funktionsunfähig werden (besonders bei Computern oder Software).

Внезапно прекратить работу программы или системы.

нейтральное разговорное

☞ Часто используется в контексте ИТ.

Mein Computer ist mitten in der Arbeit abgestürzt.

— Мой компьютер завис прямо посреди работы.
Die App stürzt ständig ab.

— Приложение постоянно вылетает.

Антонимы

резко упасть, обвалиться

An Wert oder Niveau sehr schnell und stark verlieren.

Резко снижаться (о ценах, курсах, температурах).

нейтральное

☞ Часто в контексте курсов акций или температур.

Die Aktienkurse sind gestern massiv abgestürzt.

— Вчера курсы акций резко обвалились.
Die Temperaturen sind über Nacht abgestürzt.

— Температура за ночь резко упала.

сорваться, потерять контроль

Sich in einen emotionalen oder psychischen Ausnahmezustand begeben.

Пережить эмоциональный срыв.

разговорное

Nach der Trennung ist er völlig abgestürzt.

— После расставания он совершенно сорвался.

abstürzend	Präsens
abgestürzt	Perfekt

ab·stürzen