abtüten — WBuch

§Значения

раскладывать по пакетам

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen und verschließen.

Разложить что-либо в пакеты или мешки и завязать их.

нейтральное

Wir müssen die Äpfel für den Markt abtüten.

— Нам нужно разложить яблоки по пакетам для рынка.
Er hat das Mehl bereits in kleine Tüten abgetütet.

— Он уже разложил муку в маленькие мешочки.

Синонимы

запихивать в пакет

Etwas schnell oder ungeschickt in eine Tüte stecken.

Быстро или небрежно положить что-то в пакет.

разговорное

Er tütet die alten Zeitungen einfach schnell in einen Sack ab.

— Он просто быстро запихивает старые газеты в мешок.

расправиться, отстреляться

Etwas (oft eine Aufgabe oder Person) schnell erledigen oder loswerden.

Быстро закончить дело или избавиться от чего-либо.

разговорное

☞ Переносное значение; часто пренебрежительно.

Ich will diese lästige Aufgabe nur schnell abtüten.

— Я просто хочу поскорее расправиться с этой нудной задачей.
Er hat das Projekt einfach so abgetütet.

— Он просто отстрелялся с этим проектом.

abtütend	Präsens
abgetütet	Perfekt

ab·tüten