abtüten — WBuch

§Значения

to bag, to put into bags

Etwas in eine Tüte oder einen Beutel füllen und verschließen.

To fill bags or pouches with something and seal them.

нейтральное

Wir müssen die Äpfel für den Markt abtüten.

— We have to bag the apples for the market.
Er hat das Mehl bereits in kleine Tüten abgetütet.

— He has already put the flour into small bags.

Синонимы

to shove into a bag

Etwas schnell oder ungeschickt in eine Tüte stecken.

To quickly or carelessly put something into a bag.

разговорное

Er tütet die alten Zeitungen einfach schnell in einen Sack ab.

— He is just quickly shoving the old newspapers into a bag.

to get something over with, to bag (something)

Etwas (oft eine Aufgabe oder Person) schnell erledigen oder loswerden.

To quickly finish a task or get rid of something.

разговорное

☞ Figurative meaning; often derogatory.

Ich will diese lästige Aufgabe nur schnell abtüten.

— I just want to get this annoying task over with quickly.
Er hat das Projekt einfach so abgetütet.

— He just bagged the project (finished it quickly/carelessly).

abtütend	Präsens
abgetütet	Perfekt

ab·tüten