abverlangen — WBuch

§Значения

требовать (с кого-либо), отнимать

Jemandem etwas (oft Schwieriges oder Schmerzhaftes) entziehen oder abfordern.

Требовать от кого-либо что-то, что требует больших усилий.

нейтральное

Die Situation verlangte ihm viel Geduld ab.

— Ситуация требовала от него большого терпения.
Das Projekt hat uns alles abverlangt.

— Проект отнял у нас все силы.

Синонимы

требовать, предписывать, требовать наличия

Etwas (z. B. eine Leistung oder Qualität) von jemandem fordern oder voraussetzen.

Предполагать наличие определенных качеств или способностей.

нейтральное возвышенное

Der Job verlangt volle Konzentration ab.

— Работа требует полной концентрации.
Man kann ihm keine Fehler abverlangen.

— Нельзя требовать от него отсутствия ошибок.

сбывать, распродавать, использовать

Etwas (z. B. Waren oder Bestände) durch Verkauf oder Einsatz vollständig aufbrauchen oder absetzen.

Полностью реализовать или использовать запасы.

терминологическое

Die Firma muss die alten Lagerbestände abverlangen.

— Фирма должна сбыть старые складские запасы.

abverlangend	Präsens
abverlangt	Perfekt

ab·verlangen