Verlangen — Wörterbuch

§Значения

требовать, запрашивать

Etwas mit Nachdruck fordern oder beanspruchen.

Настойчиво требовать что-либо или запрашивать что-либо.

нейтральное

Der Kunde verlangt eine sofortige Rückerstattung.

— Клиент требует немедленного возврата средств.
Sie verlangte nach dem Chef, aber er war nicht da.

— Она требовала встречи с шефом, но его не было.

Синонимы

сильно желать, жаждать

Ein starkes Bedürfnis oder ein Wunsch nach etwas haben.

Иметь сильное внутреннее желание или потребность в чем-либо.

возвышенное

Sein Herz verlangte nach der Ferne.

— Его сердце жаждало дальних странствий.
Sie verlangte nach Ruhe und Einsamkeit.

— Она страстно желала покоя и одиночества.

Синонимы

требовать, требовать наличия

Die Notwendigkeit oder der Bedarf an etwas (oft im Sinne von 'erfordern').

Быть необходимым или требовать определенных условий/усилий.

нейтральное

Diese Aufgabe verlangt viel Geduld.

— Эта задача требует большого терпения.
Das Projekt verlangt volle Konzentration.

— Проект требует полной концентрации.