anfahren — WBuch

§Значения

сбить (машиной), наехать

Mit einem Fahrzeug gegen jemanden oder etwas fahren.

Сбить кого-либо или что-либо транспортным средством.

нейтральное

Das Auto hat den Radfahrer leider angefahren.

— Машина, к сожалению, сбила велосипедиста.
Er hat beim Einparken das Schild angefahren.

— При парковке он врезался в знак.

Синонимы

накричать, отчитать

Jemanden verbal scharf angreifen oder zurechtweisen.

Грубо или резко высказать свое недовольство кому-либо.

разговорное

Mein Chef hat mich wegen des Fehlers laut angefahren.

— Мой начальник громко накричал на меня из-за ошибки.
Warum hast du sie so schroff angefahren?

— Почему ты так резко на неё накричал?

Синонимы

Антонимы

трогаться, направляться к

Ein Fahrzeug oder einen Ort in Bewegung setzen oder erreichen.

Начать движение или приблизиться к цели.

нейтральное

Der Zug fährt pünktlich an.

— Поезд отправляется вовремя.
Wir müssen die neue Route bald anfahren.

— Нам нужно скоро начать движение по новому маршруту.

запускать (процесс)

Einen Prozess oder eine chemische Reaktion in Gang setzen.

Начать работу системы или химическую реакцию.

терминологическое

Die Anlage wurde gestern erfolgreich angefahren.

— Установка была успешно запущена вчера.

anfahrend	Präsens
angefahren	Perfekt

an·fahren