anfunken — WBuch

§Значения

связаться по радио

Eine Funkverbindung herstellen oder eine Nachricht per Funk senden.

Установить радиосвязь или передать сообщение по радио.

нейтральное

Das Schiff funkt die Basis an.

— Корабль связывается с базой по радио.
Wir haben versucht, die Rettungskapsel anzufunken.

— Мы пытались связаться с спасательной капсулой по радио.

Синонимы

искрить, высекать искры

Einen Funken erzeugen oder durch Funkenbildung etwas entzünden.

Производить искры или вызывать искрение.

нейтральное

Die alten Leitungen funken beim Einschalten an.

— Старые провода искрят при включении.
Der Stein hat beim Schlag angefunkt.

— Камень высек искру при ударе.

Синонимы

выйти на связь

In übertragenem Sinne: Den ersten Kontakt zu jemandem aufnehmen.

Начать общение или установить первый контакт.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er hat sie gestern Abend kurz angefunkt.

— Он коротко связался с ней вчера вечером.
Sobald ich Informationen habe, werde ich dich anfunken.

— Как только у меня будет информация, я выйду с тобой на связь.

anfunkend	Präsens
angefunkt	Perfekt

an·funken