anfunken — WBuch

§Значения

to radio, to transmit via radio

Eine Funkverbindung herstellen oder eine Nachricht per Funk senden.

To establish a radio connection or send a message via radio.

нейтральное

Das Schiff funkt die Basis an.

— The ship is radioing the base.
Wir haben versucht, die Rettungskapsel anzufunken.

— We tried to radio the rescue capsule.

Синонимы

to spark, to emit sparks

Einen Funken erzeugen oder durch Funkenbildung etwas entzünden.

To produce sparks or cause sparking.

нейтральное

Die alten Leitungen funken beim Einschalten an.

— The old wires spark when switched on.
Der Stein hat beim Schlag angefunkt.

— The stone sparked upon impact.

Синонимы

to reach out, to initiate contact

In übertragenem Sinne: Den ersten Kontakt zu jemandem aufnehmen.

To initiate communication or make the first contact.

разговорное

☞ Metaphorical usage.

Er hat sie gestern Abend kurz angefunkt.

— He reached out to her briefly yesterday evening.
Sobald ich Informationen habe, werde ich dich anfunken.

— As soon as I have information, I will reach out to you.

anfunkend	Präsens
angefunkt	Perfekt

an·funken