anklingen — WBuch

§Значения

доноситься (о звуке), послышаться

Ein Geräusch oder ein Ton ist kurz und leise zu hören.

Звук или тон слышны кратковременно и негромко.

нейтральное

In der Ferne klang leise eine Glocke an.

— Вдали слабо послышался звон колокола.
Ein seltsames Geräusch ist plötzlich angeklungen.

— Внезапно донесся странный звук.

Синонимы

проскальзывать, угадываться (о смысле)

In einer Aussage oder einem Text ist eine bestimmte Bedeutung oder Absicht dezent erkennbar.

Смысл или намерение едва уловимо прослеживаются в словах.

возвышенное

In seiner Rede klang eine gewisse Kritik an.

— В его речи проскальзывала некоторая критика.
Ihre Worte klangen voller Hoffnung an.

— В её словах угадывалась полная надежды интонация.

зазвучать, начать звучать

Etwas beginnt zu klingen oder setzt akustisch ein.

Процесс начала звучания чего-либо.

нейтральное

Die ersten Töne der Musik klangen langsam an.

— Первые ноты музыки начали медленно звучать.

anklingend	Präsens
angeklungen	Perfekt

an·klingen