anmalen — WBuch

§Значения

раскрашивать, раскрасить

Etwas mit Farbe bedecken oder gestalten.

Покрывать что-либо краской или раскрашивать.

нейтральное

Das Kind malt die Blumen im Buch an.

— Ребенок раскрашивает цветы в книге.
Wir haben die Wand gestern blau angemalt.

— Вчера мы покрасили стену в синий цвет.

Синонимы

малевать, пачкать краской

Eine Person oder Sache mit Farbe besudeln oder bemalen.

Наносить краску на поверхность (часто небрежно).

нейтральное

Die Kinder haben sich gegenseitig mit Farbe angemalt.

— Дети измазали друг друга краской.
Er hat das Auto mit Sprühfarbe angemalt.

— Он замалевал машину аэрозольной краской.

Антонимы

рисовать (в переносном смысле), изображать

Etwas (meist metaphorisch) in einem bestimmten Licht darstellen oder beschreiben.

Описывать ситуацию или человека в определенном свете.

возвышенное

Er malte die Gefahr der Situation sehr düster an.

— Он изобразил опасность ситуации в очень мрачных тонах.
Die Presse hat das Ereignis falsch angemalt.

— Пресса представила событие в ложном свете.

anmalend	Präsens
angemalt	Perfekt

an·malen