anquatschen — WBuch

§Значения

забалтывать, приставать (с разговорами)

Jemanden ungefragt, oft auf eine unangenehme oder aufdringliche Weise ansprechen.

Неожиданно и часто неприятно заговорить с кем-то.

разговорное

Ein Fremder quatscht mich in der Bar ständig an.

— Незнакомец постоянно пристает ко мне в баре.
Lass dich nicht einfach so auf der Straße anquatschen.

— Не позволяй так просто забалтывать себя на улице.

Синонимы

забалтывать, докучать разговорами

Jemanden mit viel Reden oder Smalltalk bedrängen oder langweilen.

Донимать кого-то долгими или бессмысленными разговорами.

разговорное

Fremde Leute quatschen mich in der U-Bahn oft mit belanglosen Themen an.

— Незнакомцы в метро часто забалтывают меня всякой ерундой.
Bitte quatsch mich nicht so lange mit deinen Witzen an.

— Пожалуйста, не забалтывай меня так долго своими шутками.

подкатывать, заигрывать

Jemanden versuchen, mit Charme oder Redegewandtheit zu überreden oder zu gewinnen.

Пытаться соблазнить или уговорить кого-то с помощью разговора.

разговорное

Er hat versucht, sie im Club anzuquatschen.

— Он пытался к ней подкатить в клубе.
Er quatscht die hübsche Frau im Café einfach an.

— Он просто подкатывает к симпатичной женщине в кафе.

anquatschend	Präsens
angequatscht	Perfekt

an·quatschen