anquatschen — WBuch

§Значения

to approach (someone) abruptly, to pester

Jemanden ungefragt, oft auf eine unangenehme oder aufdringliche Weise ansprechen.

To approach someone unexpectedly and often in an annoying way.

разговорное

Ein Fremder quatscht mich in der Bar ständig an.

— A stranger keeps approaching me in the bar.
Lass dich nicht einfach so auf der Straße anquatschen.

— Don't let people just pester you on the street.

Синонимы

to pester with talk, to chatter at

Jemanden mit viel Reden oder Smalltalk bedrängen oder langweilen.

To bother someone with long or mindless talk.

разговорное

Fremde Leute quatschen mich in der U-Bahn oft mit belanglosen Themen an.

— Strangers in the subway often pester me with trivial topics.
Bitte quatsch mich nicht so lange mit deinen Witzen an.

— Please don't pester me for so long with your jokes.

to hit on, to charm

Jemanden versuchen, mit Charme oder Redegewandtheit zu überreden oder zu gewinnen.

To try to seduce or persuade someone through talk.

разговорное

Er hat versucht, sie im Club anzuquatschen.

— He tried to hit on her in the club.
Er quatscht die hübsche Frau im Café einfach an.

— He is simply hitting on the pretty woman in the cafe.

anquatschend	Präsens
angequatscht	Perfekt

an·quatschen