einziehen — WBuch

§Значения

въезжать (в жилье)

In eine neue Wohnung oder ein neues Haus ziehen und dort wohnen.

Переезжать в новое жилье.

нейтральное

Wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen.

— Вчера мы заселились в нашу новую квартиру.
Wann wollt ihr endlich einziehen?

— Когда вы наконец въедете?

Синонимы

Антонимы

изымать, взыскивать

Etwas (z. B. Eigentum oder Geld) gewaltsam oder rechtlich von jemandem fordern oder wegnehmen.

Принудительно забирать имущество или взыскивать долги.

нейтральное официальное

☞ Часто используется в юридическом или финансовом контексте.

Das Finanzamt hat die Gelder eingezogen.

— Финансовое ведомство взыскало денежные средства.
Die Polizei konnte die beschlagnahmte Ware einziehen.

— Полиция смогла изъять конфискованный товар.

Синонимы

втягиваться, втягивать

Sich verkleinern oder nach innen bewegen, zum Beispiel bei Gesichtszügen oder Kleidung.

Двигаться внутрь или уменьшаться в объеме.

нейтральное

делать вывод

Einen Schluss ziehen oder eine Erkenntnis aus einer Situation gewinnen.

Извлекать заключение из чего-либо.

возвышенное

☞ В основном используется как возвратный глагол «что-либо изымать» (редко) или в устойчивых выражениях.

Man kann daraus die richtigen Schlüsse einziehen.

— Из этого можно сделать правильные выводы.

einziehend	Präsens
eingezogen	Perfekt

ein·ziehen