anstauen — WBuch

§Значения

скапливаться, застаиваться

Flüssigkeiten oder Gase sammeln sich an einem Hindernis an und bilden einen Rückstau.

Накапливаться из-за препятствия (о воде, газе и т. д.).

нейтральное

Das Wasser staut sich wegen des Schlamms an.

— Вода скапливается из-за ила.
Der Verkehr hat sich vor der Baustelle angestaut.

— Транспорт скопился перед стройплощадкой.

Синонимы

sich ansammeln·stauen·stocken

накапливаться (о чувствах)

Sich im übertragenen Sinne ansammeln, meist im Zusammenhang mit Gefühlen oder abstrakten Dingen.

Постепенно накапливаться (о эмоциях, мыслях).

нейтральное

☞ Часто используется возвратная форма.

In ihm haben sich viele Wutgefühle angestaut.

— В нем накопилось много чувства гнева.
Die Spannungen stauen sich seit Wochen an.

— Напряжение накапливается уже несколько недель.

Антонимы

abfließen·sich auflösen

накапливать, удерживать (воду)

Etwas künstlich aufstauen, zum Beispiel Wasser in einem Stausee.

Создавать запруду или удерживать воду.

нейтральное

Der Damm staut das Wasser der Flüsse an.

— Дамба удерживает воду рек.
Man hat das Wasser für die Stromerzeugung angestaut.

— Воду накопили для производства электроэнергии.

anstauend	Präsens
angestaut	Perfekt

an·stauenanstauen