à la merci du destin, quel qu’en soit le résultat
Etwas wird den unkontrollierbaren Kräften des Schicksals oder äußeren Einflüssen überlassen, ohne dass man Einfluss darauf hat.
Quelque chose est laissé aux forces incontrôlables du destin ou aux influences extérieures, sans que l’on puisse y exercer la moindre influence.
-
Das alte Gebäude wurde auf Gedeih und Verderb der Witterung ausgesetzt.— L’ancien bâtiment a été entièrement livré aux caprices du climat.
-
Wir können das Projekt nicht einfach auf Gedeih und Verderb lassen.— Nous ne pouvons pas simplement laisser ce projet suivre son cours, quoi qu’il arrive.