estar al borde del abismo, encontrarse en una situación precaria
Sich in einer äußerst kritischen, unsicheren oder gefährlichen Lage befinden, in der ein kleiner Fehler fatale Folgen haben kann.
Encontrarse en una situación sumamente crítica, insegura o peligrosa, en la que un pequeño error puede tener consecuencias fatales.
-
Nach dem Börsencrash stand sein gesamtes Vermögen auf Messers Schneide.— Tras el colapso bursátil, toda su fortuna quedó al borde del abismo.
-
Die Verhandlungen stehen auf Messers Schneide.— Las negociaciones están en una situación crítica.