aufholen — WBuch

§Значения

наверстывать, сокращать разрыв

Einen Rückstand gegenüber anderen oder gegenüber einem Ziel verringern oder ausgleichen.

Уменьшать отставание от конкурентов или достичь определенного уровня.

нейтральное

Die Firma konnte den Verlust im letzten Quartal aufholen.

— Фирма смогла компенсировать убытки в прошлом квартале.
Wir müssen den Rückstand bei der Produktion schnell aufholen.

— Нам нужно быстро сократить отставание в производстве.

Синонимы

догонять

In einer Bewegung oder beim Laufen näher an jemanden herankommen.

Приближаться к кому-то, кто впереди, в движении.

нейтральное

Der Läufer hat die vordere Gruppe wieder aufgeholt.

— Бегун снова догнал лидирующую группу.
Er versuchte, den Radfahrer mit seinem Auto aufzuholen.

— Он пытался догнать велосипедиста на своей машине.

Антонимы

восполнять, наверстывать упущенное

Etwas (z. B. Wissen oder Informationen) nachholen, das man versäumt hat.

Получить знания или выполнить работу, которую пропустили.

нейтральное

Nach dem Urlaub musste sie viel Arbeit aufholen.

— После отпуска ей пришлось наверстывать много работы.
Er hat den verpassten Stoff in der Schule schnell aufgeholt.

— Он быстро восполнил упущенный школьный материал.

нагонять, приближаться (к кому-л./чему-л.)

Sich durch schnellere Bewegung jemandem oder etwas annähern, der/das voraus ist.

aufholend	Präsens
aufgeholt	Perfekt

auf·holen