aufpicken — WBuch

§Значения

подбирать (клювом/пальцами)

Etwas mit dem Schnabel oder den Fingern vorsichtig aufheben oder aufnehmen.

Подбирать что-либо клювом или пальцами.

нейтральное

Die Vögel picken die Körner vom Boden auf.

— Птицы подбирают зерна с земли.
Er hat die Krümel vorsichtig mit den Fingern aufgepickt.

— Он осторожно подобрал крошки пальцами.

Синонимы

подхватывать (информацию)

Etwas (z. B. Informationen oder Details) schnell und gezielt erfassen oder aufnehmen.

Быстро улавливать детали или информацию.

разговорное

Sie hat die neuen Trends sofort aufgepickt.

— Она сразу подхватила новые тренды.
Ich habe die Details aus dem Gespräch aufgepickt.

— Я уловил детали из разговора.

подцепить (болезнь/мнение)

Etwas (z. B. eine Krankheit oder eine Meinung) unabsichtlich oder unbewusst übernehmen.

Нечаянно заразиться или перенять чье-то мнение.

разговорное

Er hat sich eine Erkältung im Bus aufgepickt.

— Он подцепил простуду в автобусе.
Man kann sich leicht fremde Meinungen aufpicken.

— Можно легко подхватить чужие мнения.

aufpickend	Präsens
aufgepickt	Perfekt

auf·picken