aufpicken — WBuch

§Значения

to pick up

Etwas mit dem Schnabel oder den Fingern vorsichtig aufheben oder aufnehmen.

To pick something up with a beak or fingers.

нейтральное

Die Vögel picken die Körner vom Boden auf.

— The birds pick up the grains from the ground.
Er hat die Krümel vorsichtig mit den Fingern aufgepickt.

— He carefully picked up the crumbs with his fingers.

Синонимы

to pick up (information)

Etwas (z. B. Informationen oder Details) schnell und gezielt erfassen oder aufnehmen.

To quickly grasp details or information.

разговорное

Sie hat die neuen Trends sofort aufgepickt.

— She immediately picked up the new trends.
Ich habe die Details aus dem Gespräch aufgepickt.

— I picked up the details from the conversation.

to pick up (illness/idea)

Etwas (z. B. eine Krankheit oder eine Meinung) unabsichtlich oder unbewusst übernehmen.

To catch an illness or adopt an opinion unintentionally.

разговорное

Er hat sich eine Erkältung im Bus aufgepickt.

— He picked up a cold on the bus.
Man kann sich leicht fremde Meinungen aufpicken.

— One can easily pick up foreign opinions.

aufpickend	Präsens
aufgepickt	Perfekt

auf·picken