aufpoppen — WBuch

§Значения

to pop up (on a screen)

Plötzlich und unerwartet auf einem Bildschirm erscheinen (z. B. ein Fenster oder eine Meldung).

To suddenly appear on a screen as a window or notification.

разговорное

Plötzlich poppt eine Fehlermeldung auf dem Monitor auf.

— Suddenly, an error message pops up on the monitor.
Warum sind diese Werbefenster einfach so aufgepoppt?

— Why did these advertising windows just pop up?

Синонимы

to pop up, to appear suddenly

Plötzlich auftauchen oder sichtbar werden.

To appear unexpectedly or become visible.

разговорное

Ein alter Bekannter ist gestern auf der Party aufgepoppt.

— An old acquaintance popped up at the party yesterday.
Neue Probleme poppen immer dann auf, wenn man Ruhe hat.

— New problems always pop up just when you have some peace.

to pop

Mit einem ploppenden Geräusch aufplatzen oder aufpoppen (z. B. Seifenblasen).

To burst or pop with a sudden sound.

нейтральное

Die Seifenblase ist ganz leise aufgepoppt.

— The soap bubble popped very quietly.

aufpoppend	Präsens
aufgepoppt	Perfekt

auf·poppen