to pull oneself together, to muster
Sich nach einer Phase der Erschöpfung, Niederlage oder Trägheit wieder sammeln und zu einer Handlung motivieren.
To overcome apathy or exhaustion to start acting.
-
Er musste sich erst aufraffen, um mit der Arbeit zu beginnen.— He had to pull himself together first to start working.
-
Nach der Niederlage raffen sie sich wieder auf.— After the defeat, they muster their strength again.
-
Ich habe mich endlich aufgerafft und bin zum Sport gegangen.— I finally mustered the strength and went to exercise.
Синонимы
sich überwinden·sich zusammenreißen·sich aufraffen