aufschwimmen — WBuch

§Значения

всплывать

An die Wasseroberfläche steigen oder schwimmen.

Подниматься к поверхности воды.

нейтральное

Der Ball ist langsam nach oben aufgeschwommen.

— Мяч медленно всплыл на поверхность.
Er ist nach dem Unfall wieder aufgeschwommen.

— После несчастного случая он снова всплыл.

Синонимы

сказочно разбогатеть, выбиться в люди

Plötzlich oder unerwartet reich oder erfolgreich werden.

Внезапно обрести богатство или успех.

разговорное

Mit dem neuen Geschäft ist er richtig aufgeschwommen.

— С новым бизнесом он по-настоящему разбогател.
Sie ist durch das Erbe plötzlich aufgeschwommen.

— Она внезапно разбогатела благодаря наследству.

Антонимы

всплывать, возникать

Etwas (z. B. ein Thema) kommt in der Öffentlichkeit oder im Bewusstsein auf.

Становиться заметным или обсуждаемым.

нейтральное

Alte Probleme sind wieder aufgeschwommen.

— Старые проблемы снова всплыли.
Das Thema ist in der Diskussion aufgeschwommen.

— Эта тема всплыла в ходе дискуссии.

aufschwimmend	Präsens
aufgeschwommen	Perfekt

auf·schwimmen