auftauen — WBuch

§Значения

размораживать

Eis oder gefrorene Substanzen durch Wärme wieder in den flüssigen Zustand versetzen.

Переводить замороженные продукты из твердого состояния в жидкое.

нейтральное

Ich muss das Fleisch erst langsam auftauen.

— Мне нужно сначала медленно разморозить мясо.
Hast du die Erbsen schon aufgetaut?

— Ты уже разморозил горошек?

Синонимы

оттаивать

Das Wetter wird wärmer, sodass gefrorener Boden oder Eis schmilzt.

Когда лед или земля тают из-за потепления.

нейтральное

Im Frühling tauen die Seen langsam auf.

— Весной озера медленно оттаивают.
Der Boden ist nach dem Frost wieder aufgetaut.

— Почва снова оттаяла после мороза.

Антонимы

оттаивать (о человеке)

Eine Person wird emotional wieder zugänglicher oder weniger distanziert.

Становиться менее холодным или закрытым в общении.

разговорное

Nach dem Gespräch ist er etwas aufgetaut.

— После разговора он немного оттаял.
Sie ist erst nach einer Stunde richtig aufgetaut.

— Она по-настоящему оттаяла только через час.

auftauend	Präsens
aufgetaut	Perfekt

auf·tauen